Indonesian Version (on Spiritia Foundation web site)
|
|
English Version (Number and Title on InfoNet web site)
|
INFORMASI DASAR
|
100
|
BACKGROUND INFORMATION
|
| Apa AIDS Itu? |
101 |
|
| Tes HIV |
102 |
|
|
Infeksi HIV Primer
|
103
|
|
| |
|
|
TES LABORATORIUM
|
120
|
LABORATORY TESTS
|
| Hasil Tes Lab Normal |
120 |
|
| Hitung Darah Lengkap |
121 |
Strengthening the Immune System |
| Tes Kimia Darah |
122 |
Chemistry Panel |
| Gula & Lemak Darah |
123 |
Blood Sugar and Fats |
| Tes CD4 |
124 |
CD4 (T-cell) Tests |
| Tes Viral Load |
125 |
|
| Resistansi terhadap Obat |
126 |
|
| Tes Fungsi Hati |
135 |
Liver Function Tests (Indonesian only)
|
| Tes Fungsi Ginjal |
136 |
Kidney Function Tests (Indonesian only)
|
|
|
|
|
PENCEGAHAN PENULARAN HIV
|
150
|
PREVENTING HIV INFECTION
|
| Berapa Tingkat Risiko? |
152 |
How Risky Is It? |
| Penggunaan Narkoba & HIV |
154 |
156. Treatment After Exposure to HIV |
|
Penggunaan Narkoba & HIV
|
156 |
154. Drug Use and HIV |
| HIV Stop di Sini |
160 |
Prevention for HIV-Positives (Indonesian only) |
| Daya Menular |
161 |
Infectiousness (Indonesian only) |
| |
|
|
TERAPI ANTIRETROVIRAL
|
400
|
MEDICATIONS TO FIGHT HIV
|
Informasi Dasar
|
400
|
Background Information
|
|
Siklus Hidup HIV
|
400 |
HIV Life Cycle |
| Penggunaan Obat Antiretroviral |
401 |
Taking Current Antiretroviral Drugs |
| Nama Obat Antiretroviral |
402 |
Drug Names and Manufacturers |
| Terapi Antiretroviral (ART) |
403 |
What Is Antiretroviral Therapy (ART)? |
| Pedoman Nasional ART |
404 |
U.S. Antiretroviral Therapy Guidelines |
| Kepatuhan terhadap Terapi |
405 |
Adherence |
| Terapi Berdenyut |
406 |
Treatment Interruptions |
| Interaksi Obat |
407 |
|
|
410
|
NUCLEOSIDE ANALOG REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
|
| AZT (Zidovudine) |
411 |
Zidovudine (Retrovir, AZT) |
| ddI (Didanosine) |
413 |
Didanosine (Videx, ddI) |
| d4T (Stavudine) |
414 |
Stavudine (Zerit, d4T) |
| 3TC (Lamivudine) |
415 |
Lamivudine (Epivir) |
| Abacavir |
416 |
Abacavir (Ziagen) |
| Duviral (AZT + 3TC) |
417 |
Combivir (zidovudine + lamivudine) |
| Tenofovir |
419 |
Tenofovir (Viread) |
| FTC (Emtricitabine) |
420 |
Emtricitabine (Emtriva)
|
|
430
|
NON-NUCLEOSIDE REVERSE TRANSCRIPTASE INHIBITORS
|
| Nevirapine |
431 |
Nevirapine (Viramune) |
| Efavirenz |
432 |
Efavirenz (Sustiva, Stocrin) |
| Etravirine |
434 |
Etravirine (Intelence) |
|
440
|
PROTEASE INHIBITORS
|
| Ritonavir |
442 |
|
| Saquinvair |
443 |
|
| Nelfinavir |
444 |
Nelfinavir (Viracept) |
| Amprenavir |
445 |
|
| Lopinavir/Ritonavir |
446 |
Lopinavir + ritonavir (Kaletra) |
| Atazanavir |
447 |
Atazanavir (Reyataz) |
| Fosamprenavir |
448 |
Fosamprenavir (Telzir, Lexiva) |
| Tipranavir |
449 |
Tipranavir (Aptivus) |
| Darunavir |
450 |
Darunavir (Prezista) |
|
460
|
ATTACHMENT AND FUSION INHIBITORS
|
| Enfuvirtide |
461 |
|
| |
|
|
| |
470
|
OTHER DRUGS TO FIGHT HIV
|
| Raltegravir |
471 |
Raltegravir (Isentress) |
| Hidroksiurea |
479 |
427. Hydroxyurea (Hydrea) |
| |
|
|
| |
480
|
STRENGTHENING THE IMMUNE SYSTEM
|
| Pemulihan Kekebalan |
481 |
|
| Interleukin-2 |
482 |
|
Sindrom Pemulihan Kekebalan
|
483 |
|
| |
|
|
INFEKSI OPORTUNISTIK
|
500
|
OPPORTUNISTIC INFECTIONS
AND RELATED DISEASES AND TREATMENT
|
| 500. Infeksi Oportunistik |
500 |
Opportunistic Infections
|
| Virus Sitomegalia (CMV) |
501 |
|
| Kriptosporidiosis |
502 |
Cryptosporidiosis |
| Meningitis Kriptokokus |
503 |
Cryptococcal Meningitis |
| Masalah Saraf & Demensia |
504 |
505. Nervous System Problems and Dementia |
| Hepatitis |
505 |
506. Hepatitis Overview |
| Human Papillomavirus (HPV) |
507 |
510. Human Papillomavirus (HPV) |
| Sarkoma Kaposi (KS) |
508 |
511. Kaposi's Sarcoma (KS) |
| Limfoma |
509 |
512. Lymphoma |
| MAC (Mycobacterium Avium Complex) |
510 |
514. Mycobacterium Avium Complex (MAC) |
| Moluskum |
511 |
513. Molluscum |
|
PCP (Pneumonia Pneumocystis)
|
512 |
|
| PML |
513 |
516. Progressive Multifocal Leucoencephalopathy (PML) |
| Herpes Zoster |
514 |
509. Herpes Zoster (Shingles) |
| Tuberkulosis (TB) |
515 |
518. Tuberculosis (TB) |
| Kandidiasis |
516 |
501. Candidiasis (Thrush) |
| Toksoplasmosis |
517 |
Toxoplasmosis |
| Wasting AIDS |
518 |
519. AIDS Wasting Syndrome |
| Herpes Simpleks |
519 |
508. Herpes Simplex |
| Penisiliosis |
520 |
Penicilliosis
(Indonesian only) |
| Limfadenopati |
521 |
Lymphadenopathy
(Indonesian only) |
| Histoplasmosis |
522 |
Histoplasmosis
(Indonesian only) |
| Steatosis |
523 |
Steatosis
(Indonesian only) |
| |
|
|
Obat Untuk Infeksi Oportunistik
|
530
|
Drugs To Treat Opportunistic Infections
|
| Azitromisin |
530 |
|
| Siprofloksasin |
531 |
Ciprofloxacin (Cipro) |
| Klaritromisin |
532 |
Clarithromycin (Biaxin) |
| Dapson |
533 |
Dapsone (Avlosulfon) |
| Flukonazol |
534 |
Fluconazole (Diflucan) |
| Kotrimoksazol |
535 |
Trimethoprim/Sulfamethoxazole (Cotrimoxazole) |
| |
|
|
EFEK SAMPING
|
550
|
SIDE EFFECTS AND THEIR TREATMENT
|
| Efek Samping |
550 |
Side Effects |
| Kelelahan |
551 |
Fatigue |
| Anemia |
552 |
Anemia |
| Lipodistrofi |
553 |
Body Shape Changes (Lipodystrophy) |
| Diare |
554 |
Diarrhea |
| Neuropati Perifer |
555 |
Peripheral Neuropathy |
| Toksisitas Mitokondria |
556 |
Mitochondrial Toxicity |
| Masalah Tulang |
557 |
Bone Problems |
| Depresi |
558 |
Depression and HIV |
| Rasa Nyeri |
560 |
Pain (Indonesian only) |
| Hepatotoksisitas |
561 |
Liver toxicity (Indonesian only) |
| Sindrom Stevens-Johnson |
562 |
Stevens-Johnson Syndrome (Indonesian only) |
| |
|
|
TOPIK KHUSUS
|
600
|
SPECIAL TOPICS
|
| Gizi |
600 |
800. Nutrition |
| Vitamin dan Zat Mineral |
601 |
801. Vitamins and Minerals |
| Olahraga |
602 |
802. Exercise and HIV |
| Merokok dan HIV |
603 |
803. Smoking and HIV |
| Perempuan dan HIV |
610 |
Women and HIV |
| Kehamilan dan HIV |
611 |
Pregnancy and HIV |
| Anak dan HIV |
612 |
Children and HIV |
| Diagnosis HIV pada Bayi |
613 |
HIV Diagnosis in Babies (Indonesian only) |
| Memperoleh Keturunan |
615 |
Having Children (Indonesian only) |
| Pengobatan AIDS untuk Anak |
616 |
AIDS Treatment for Children (Indonesian only) |
| Terapi Antiretroviral untuk Anak |
617 |
Antiretroviral therapy for Children (Indonesian only) |
| Orang Lansia dan HIV |
618 |
616. Older People and HIV |
| Masalah Kulit |
620 |
Skin Problems (Indonesian only) |
| Masalah Penglihatan |
621 |
Vision Problems (Indonesian only) |
| Masalah Mulut |
622 |
Mouth Problems (Indonesian only) |
| Masalah Haid |
623 |
Menstrual Problems (Indonesian only) |
| Afte (Seriawan) |
624 |
Aphthous Ulcers (Indonesian only) |
| Megestrol (Megace) |
640 |
Megestrol (Megace) (Indonesian only) |
| HIV dan Penyakit Ginjal |
651 |
HIV and Kidney Disease |
| HIV & Penyakit Kardiovaskular |
652 |
HIV and Cardiovascular Disease |
| Vaksinasi dan HIV |
660 |
207. Vaccinations and HIV |
| Metadon |
670 |
Methadone (Indonesian only) |
| Buprenorfin |
671 |
Buprenorphine (Indonesian only) |
| Narkoba |
680 |
Illicit Drugs (Indonesian only) |
| Cuci Tangan |
690 |
Hand Washing (Indonesian only) |
| |
|
|
TERAPI PENUNJANG & ALTERNATIF
|
700
|
ALTERNATIVE & COMPLEMENTARY THERAPIES
|
| Terapi Penunjang |
700 |
Alternative and Complementary Therapies |
| DHEA |
724 |
DHEA |
| Echinacea |
726 |
|
| Silymarin |
735 |
Silymarin (Milk Thistle) |
| Kurkuma (Kunyit) |
740 |
Cucurmin (Indonesian only) |
| Temu Lawak |
741 |
Temu Lawak (Indonesian only) |
| Bawang Putih |
742 |
Garlic (Indonesian only) |
| Hepatoprotektor |
760 |
Liver Protectors (Indonesian only)
|
| |
|
|
ADVOKASI
|
800
|
ADVOCACY (Indonesian only)
|
| Bantuan Pengobatan untuk AIDS |
801 |
Support for AIDS Treatment (Indonesian only) |
| Kriteria Seleksi Penerima ARV |
802 |
Selection Criteria for ART Recipients (Indonesian only) |
| Pernyataan Penerima ARV |
803 |
Statement by ART Recipients (Indonesian only) |
| Kewaspadaan Universal |
811 |
Universal Precautions (Indonesian only) |
| Kerahasiaan dalam Sarana Medis |
813 |
Confidentiality in Medical Settings (Indonesian only) |
| |
|
|
REFERENSI
|
900
|
REFERENCE
|
Daftar Interaksi Obat NNRTI/PI
|
910 |
NNRTI/PI Interactions (Indonesian only) |
| Daftar Interaksi Obat NRTI |
911 |
NRTI Interactions (Indonesian only) |
Daftar Interaksi Obat ARV
|
912 |
ARV Interactions (Indonesian only) |
| Pemulasaraan Jenazah |
930 |
Handling Corpses (Indonesian only) |
| Profilaksis Kotri untuk Anak |
950 |
Cotrimoxazole Prophylaxis for Children (Indonesian only) |
| Profilaksis Kotri untuk Dewasa |
951 |
Cotrimoxazole Prophylaxis for Adults (Indonesian only) |
| Daftar Istilah |
999 |
Glossary (Indonesian only) |
| |
|
|
